导出应用程序文本进行脱机翻译

如果 InTouch 应用程序包含许多字符串，则通常发送文本字符串进行批量翻译。您可以导出应用程序的字符串进行翻译，并使用文本编辑器、XML 编辑器或 Microsoft Excel 这样的电子表格程序来组织管理它们。

您可以从以下位置导出静态文本：

• 文本对象

• 按钮文本

• SmartSymbol 中的文本

• 工具提示静态文本

• 用户消息

• 输入链接中的“打开/关闭消息”

• 输出链接中的“打开/关闭消息”

• 向导上的文本

您只有在关闭 WindowMaker 中的所有窗口之后才能导出字典。如果导出字典文件之后对应用程序进行了更改，则必须再次导出字典文件。如需详细信息，请参阅将文本导出到现有的字典文件。

一次只能导出一种语言的文本字符串。缺省条件下，InTouch HMI 打开“我的 InTouch 应用程序”文件夹。如果选择任何其它文件夹，则 InTouch HMI 将该路径设置为缺省值。为每种语言创建一个用于导出短语的新文件夹，可以便于对字典文件的管理。例如，...\My InTouch Applications\My German Files\。

InTouch HMI 为应用程序创建字典文件，并且为应用程序中的每个 SmartSymbol 创建一个单独的字典文件。应用程序字典名的格式为 application name_localeID，而 SmartSymbol 字典文件的格式则是 SSD_Name of the Symbol_localeID_GUID。

导出应用程序的字典时，文件是 .xml 文件，您可以使用 Microsoft Excel 2003 或更高版本对其进行编辑。

导出应用程序文本进行脱机翻译

1. 启动 WindowMaker，打开要导出文本字符串进行脱机翻译的应用程序。

2. 在文件菜单上，指向配置，然后选择语言。

   此时出现语言屏幕。

3. 选择导出选项卡。此时出现导出字典对话框。

   

4. 配置导出设置。

   • 在定义的语言列表中，选择要导出的语言字典。

   • 在路径框中，输入要将字典导出到的文件夹。选择浏览以选择现有的文件夹或创建一个新文件夹。

5. 选定导出。此时显示导出进度。如果导出成功，则出现导出成功对话框。

6. 选择关闭以返回 WindowMaker 窗口，或选择关闭并启动“资源管理器”以打开包含字典文件的文件夹。