翻译导出的字典文件

导出包含应用程序文本的字典文件之后，使用 Microsoft Excel 2003 或更高版本来编辑文本。

InTouch HMI 为导出的每种语言创建一个单独的字典文件。InTouch HMI 还为应用程序中的每个 SmartSymbol 创建一个单独的字典文件。务必确保翻译所有语言与 SmartSymbol 的所有字典文件。

要翻译导出的字典文件

1. 在 Excel 中打开 XML 文件。此时出现打开 XML 对话框。

   

2. 选择作为 XML 列表，然后选择确定。此时可能出现一条消息。

   

3. 选择确定。

   此时 XML 文件在 Excel 中打开，各个列分别是：

   • 应用程序中的短语

   • 翻译人员翻译好的短语

   • 翻译的字体名

   • 翻译的字体属性

   • 翻译的字体大小

   • 基本字体属性

   • 基本字体大小

   • 上下文、短语 ID、语言 ID 以及外语 ID

     

     要点：只要修改 Translation、TranslatedFontSize、TranslatedFontName 以及 TranslatedFontProperty 列中的数据。请勿更改任何列标题。请勿插入或删除行。

4. 在与 Phrase 列中的基本语言字符串对应的行的 Translation 列中，输入特定于语言的文本。

5. 如果需要，为翻译的字符串更改字体参数，使文本适合 WindowViewer 中提供的空间。

   • 在 TranslatedFontName 列中，输入字体名。

   • 在 TranslatedFontProperty 列中，输入字体属性的代号：

     B = 粗体

     I = 斜体

     U = 下划线

     例如，如果希望文本为粗体，请在 TranslatedFontProperty 列中输入 B。如果希望文本为粗体并且带下划线，请在 TranslatedFontProperty 列中输入 BU。

6. 保存文件，将“XML 数据”用作文件类型。

   要点：如果另存为其它文件类型（如 XML 电子表格），则 Excel 会更改构架，并且会导致 InTouch HMI 无法加载该文件。如果更改 XML 文件的名称，则运行时语言切换功能无法正常工作。