Steps to Localize

You can localize AVEVA Batch Management application by editing the.CSV files available in the<installed folder>\AVEVA\Batch Management\messages folder.

To localize the Batch Management application:

1. Install and configure the AVEVA Batch Management application. For more information, refer to the AVEVA Batch Management Installation Guide.

2. After you install AVEVA Batch Management, navigate to the path: C:\Program Files (x86)\AVEVA\Batch Management\messages.

3. Open the different .CSV files that contain all User Interface messages currently available to the system.

4. Provide the appropriate translation for the language you want to create in the Value column as mentioned in the .CSV file section and save the .csv file.

5. Make sure that the file is UTF-8 encoded. Otherwise, you will see issues specifically with extended characters that many foreign languages have. (in German, ü, ä, or ö are good examples).

   Note: If you modify the CSV files when the AVEVA Batch Management application is already started, then you must restart the application for viewing the updated localized content. For Runtime clients, you must restart the Info Manager. For AVEVA Batch Management web client, you must exit and shutdown the Environment Display, and then restart the AVEVA Batch Management Middleware and Batch Management Web Server services.

If you have created a .CSV file in Microsoft Excel, you must perform the following to ensure that the UTF-8 encoding is preserved.

6. Open the saved .csv file in notepad.

7. Click File > Save As. The Save As dialog box appears.

8. Specify the File name.

9. Select UTF-8 from the Encoding list and then click Save.