Fonctions d’internationalisation des graphiques incorporés

Quand vous incorporez un graphique dans un autre, toutes les traductions sont aussi chargées pour s'appliquer au graphique incorporé. Basculer la langue d'un graphique fait aussi basculer la langue de tous les graphiques incorporés.

Par exemple, un graphique G1 contient un graphique de texte avec le texte « English String ». L'anglais est la langue par défaut. Le texte est défini à « Chaîne en français » en français. Les étapes suivantes décrivent les fonctions d'internationalisation pour un graphique incorporé :

1. Vous incorporez le graphique G1 dans le graphique G2.

   Vous pouvez lire le texte « English String ».

2. Vous basculez en français dans l'éditeur de G2.

   Le texte du graphique incorporé G1 change à « Chaîne en français ».

Si vous convertissez un graphique incorporé en un groupe, toutes les traductions définies dans le graphique incorporé migrent aussi vers les nouveaux éléments créés dans le graphique. Si le graphique incorporé prenait en charge des langues non définies dans le graphique de base, ces traductions seront supprimées pendant la conversion.

Si vous ouvrez un graphique contenant un ou plusieurs graphiques incorporés mais la langue courante de l'éditeur de graphiques industriels ne se trouve pas disponible dans les graphiques incorporés, alors le graphique incorporé va tenter d'utiliser la langue par défaut, si elle est disponible. Si la langue par défaut configurée dans votre application n'est pas disponible, alors les graphiques incorporés utilisent la langue utilisée lors de leur dernier enregistrement.

Par exemple :

3. Vous créez un graphique S1 disposant de versions française et allemande. La langue par défaut de votre application HMI/SCADA est l'allemand.

4. Vous incorporez G1 dans G2, puis vous enregistrez et fermez G2.

5. Vous modifiez la langue par défaut de l'application pour prendre le français.

6. Vous ajoutez l'anglais comme langue supplémentaire.

Vous ouvrez le graphique G2 en anglais, alors le graphique G1 est affiché avec le texte en français. En effet, le français est la langue par défaut configurée dans l'application.

Les graphiques incorporés acceptent la traduction de leurs propriétés personnalisées. Pour plus d'informations sur la traduction des propriétés personnalisées, voir Traduction des chaînes des propriétés personnalisées.

Les graphiques incorporés prennent aussi en charge des traduction pour le remplacement des chaînes. Pour plus d'informations sur la substitution de chaînes traduites, voir Substitution de chaînes et fonctions d’internationalisation.