Exemple de langues multiples

Le tableau suivant décrit les effets du basculement de langue sur les différentes parties du système. Dans cet exemple :

• L’application est configurée avec deux langues : l’anglais et le français.

• La langue par défaut est l'anglais.

• Il existe plusieurs graphiques, dont certains contiennent des configurations linguistiques partielles ou non correspondantes par rapport aux langues configurées de votre produit HMI/SCADA.

  Action	Effet sur les langues configurées pour le graphique	Effet sur les éléments contenant les traductions anglaises	Effet sur les éléments contenant les traductions françaises
  Vous ouvrez un nouveau graphique.	L'anglais est ajouté au graphique.	Aucun	Aucun
  Vous ouvrez un graphique existant configuré uniquement pour l'anglais.	Aucun	Aucun	Aucun
  Vous ouvrez un graphique existant configuré uniquement pour le français.	L'anglais est ajouté au graphique.	Les chaînes en français sont transférées vers la version anglaise.	Les chaînes en français sont marquées comme des traductions spécifique vers le français.
  Vous ouvrez un graphique existant configuré uniquement pour l'allemand.	L'anglais est ajouté au graphique.	Les chaînes en allemand sont transférées vers la version anglaise. Les chaînes en allemand sont marquées comme des traductions spécifique vers l'allemand.	Aucun
  Vous changez une chaîne de texte en anglais.	Aucun	La nouvelle chaîne est définie en langue anglaise.	Aucun
  Vous basculez en français pour la première fois avec un graphique uniquement en version anglaise.	Le français est ajouté au graphique.	Aucun	Les chaînes de langue par défaut sont affichées sauf quand une traduction française est spécifiée.
  Vous changez un chaîne de texte tandis que l'affichage est en français.	Aucun	Aucun	La nouvelle chaîne est définie comme la traduction spécifique en version française et elle est affichée dans ce contexte.
  Vous créez un nouvel élément de texte dans un graphique qui affiche uniquement la version anglaise dans un contexte d'affichage en anglais.	Aucun	La valeur chaîne du nouvel élément est enregistrée pour traduction.	Aucun
  Vous supprimez un élément possédant des traductions en anglais et en français.	Aucun	Les traductions en anglais sont supprimées.	Les traductions en français sont supprimées.
  Vous recopiez des animations depuis un élément.	Aucun	Les traductions de chaînes de l'animation en anglais sont placées dans le presse-papiers.	Les traductions de chaînes de l'animation en français sont placées dans le presse-papiers.
  Vous collez des animations sur un élément.	Aucun	Les traductions de chaînes de l'animation en anglais sont placées dans les animations cibles.	Les traductions de chaînes de l'animation en français sont placées dans les animations cible.
  Vous effacez les animations d'un élément.	Aucun	Les chaînes en anglais de l'animation sont supprimées.	Les chaînes en français de l'animation sont supprimées.
  Vous copiez et collez des éléments d'un graphique uniquement en allemand vers un autre graphique contenant des versions anglaise et française.	Aucun	Les chaînes en allemand sont insérées dans la version anglaise.	Aucun
  Vous copiez et collez des éléments à partir d'un graphique en anglais et allemand à un graphique contenant des versions anglaise et française.	Aucun	Les chaînes anglaises du graphique source sont collées. Les chaînes allemandes sont ignorées.	Aucun
  Vous exportez la version française, sans avoir jamais basculé en français.	La version française est ajoutée au graphique afin de pouvoir les exporter. La version n'est pas enregistrée dans le graphique lors de l'exportation.	Les chaînes en anglais sont exportées dans le champ d'attribut XML « Phrase ».	Si des chaînes spécifiques en français existent, elles sont exportées dans le champ XML « Translation ».
  Vous importez la version française.	La version française est ajoutée.	Aucun	Toutes les traductions importées sont marquées comme des traductions vers le français. Si la traduction est vide, la valeur de la langue par défaut est affichée.
  Vous convertissez un graphique en un groupe.	Même logique qu'un copier-coller.	Même logique qu'un copier-coller.	Même logique qu'un copier-coller.
  Vous supprimez la version allemande.	L'allemand est supprimé.	Aucun	Aucun