Règles de priorité dans l’affichage de la langue et de la police

Tous les éléments et les animations qui peuvent être traduits suivent les règles de priorité suivantes pour afficher le texte traduit :

1. La langue par défaut, ou principale, contrôle le texte de la version maîtresse de traduction.

2. Les langues secondaires utilisent le texte de la langue par défaut s'il n'existe pas de traduction spécifique en langue secondaire.

3. Si une traduction spécifique existe dans une langue secondaire, cette version traduite est affichée à la place du texte de la langue par défaut.

Les règles de priorité de la police utilisée pour un élément graphique qui affiche du texte sont les suivantes<:hs>:

4. S'il n'existe pas de traduction d'un élément de texte, l'élément affiche le texte dans la langue par défaut.

5. S'il existe une traduction dans la langue secondaire mais pas de police spécifiée en cas de traduction de l'élément, ce dernier présente le texte avec la police spécifiée dans le Galaxy pour cette langue.

6. S'il existe une traduction dans la langue secondaire et une police définie pour l'élément, ce dernier présente le texte avec la police spécifique.

Par exemple :

7. Créez un élément de zone de texte dans un graphique avec le texte « English String » en anglais. Les langues configurées dans le Galaxy sont l'anglais avec police Arial, et l'allemand avec police Tahoma.

8. Vous passez en allemand. L'élément de zone de texte montre encore « English String » avec la police Arial.

9. Changez le texte « English String » en « Deutsch String » en allemand. Comme il existe maintenant une traduction de la chaîne, la zone de texte affiche « Deutsch String » avec police Tahoma.