Exportation des noms des groupes d'alarmes pour la traduction

Il est possible d'exporter les nom du groupe d'alarme en vue de leur traduction.

Attention : avant d'exporter les commentaires d'alarmes et de variables, faites une copie de sauvegarde de tous les fichiers de votre répertoire de destination, pour éviter d'endommager des données.

Exporter les commentaires d'alarmes en vue de leur traduction

1. Démarrez WindowMaker et ouvrez l'application dont vous voulez exporter les commentaires d'alarmes, afin de les faire traduire.

2. Dans le menu Fichier, pointez sur Exporter.

3. Sélectionnez Localisation, puis Messages d'alarme.

4. L'écran Exporter les champs d'alarmes s'affiche.

5. Dans la liste Sélectionner la langue à exporter, sélectionnez la langue à exporter pour la traduction.

6. Dans la zone Sélectionner le répertoire, sélectionnez un emplacement pour exporter le fichier.

7. Dans la zone Deux caractères représentant l'Application unique, indiquez les deux caractères de l'identifiant. L'identifiant ne peut contenir que des caractères alphanumériques et il est sensible à la casse.

   Attention : si vous aviez déjà exporté les commentaires d'alarmes ou de variables de cette application, il faudra utiliser le même Id. d'application à deux caractères la prochaine fois. Si vous saisissez un nouvel identifiant à deux caractères, alors InTouch HMI génère à nouveau les identifiants de toutes les alarmes et de toutes les variables, ce qui entraîne la perte de toutes les traductions existantes.

8. Sélectionnez Exporter afin d'exporter les informations vers un fichier de dictionnaire au format XML.

   InTouch HMI crée des fichiers d'exportation séparés pour chacune des langues configurées. Tous les fichiers de dictionnaire, à raison d'un pour chacune des langues, sont exportés dans le même répertoire spécifié.

   S'il existe déjà un fichier pour l'une des langues exportées, l'application vous demande de confirmer le nom du fichier. Vous pouvez annuler, ou continuer l'opération d'exportation.

   En cas de succès, la boîte de dialogue Exportation réussie s'affiche.

   Remarque : le commentaire d'alarme ou de variable ne sera pas exporté si sa taille, y compris les deux caractères de l'identifiant d'application, est supérieure à 127 caractères (pour le commentaire d'alarme) ou à 46 caractères (pour le commentaire de variable). C'est à la fin du processus que vous serez informé que le commentaire n'a pas été exporté dans le fichier de dictionnaire. Vous trouverez alors un fichier AlarmComment.log ou TagComment.log dans le répertoire d'exportation.

9. Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre de WindowMaker ou sur Fermer et lancer l'explorateur pour ouvrir le dossier contenant les fichiers de dictionnaire.