Exportation de chaînes de texte des graphiques industriels depuis une application

Si votre application prévoit la prise en charge de différentes langues au cours de l'exécution, vous pouvez exporter les chaînes de texte des graphiques industriels dans un dictionnaire. Vous pouvez ensuite traduire le fichier de dictionnaire dans d'autres langues à l'aide d'un éditeur de texte, d'un éditeur XML, d'un tableur comme Microsoft Excel ou de l'assistant linguistique.

Lors de l'exportation des chaînes de texte des graphiques, vous devez spécifier un dossier de sortie pour le fichier de dictionnaire. Une règle de bonne pratique consiste à créer un dossier distinct pour chaque fichier de dictionnaire dont les chaînes sont destinées à être traduites dans une autre langue.

Tous les fichiers de dictionnaire exportés adoptent la convention de nommage suivante : <AppFolderName>AA_<LanguageID>.xml. Par exemple, si le nom de dossier d'une application moderne est PumpStation et que la langue exportée est le français (Id. langue = 1036), le nom du fichier sera : PumpStationAA_1036.xml.

Si vous exportez les chaînes de langue concernant des objets différents à des moments distincts, spécifiez des dossiers cibles séparés afin d'éviter que la première importation ne soit écrasée par les suivantes.

Exportation de chaînes de texte de graphiques industriels

1. Ouvrez l'application dans WindowMaker.

2. Dans le menu Fichier, sélectionnez Exporter, Localisation, puis Traductions des graphiques industriels.

   L'écran Exportation des données linguistiques s'affiche.

   

3. Configurez les chaînes de texte du symbole à exporter.

   • Dans la liste Langues à exporter, sélectionnez la case à cocher du dictionnaire de langue à exporter. La langue par défaut n'est pas répertoriée.

   • Dans le champ Sélectionner le répertoire, entrez le dossier dans lequel vous souhaitez exporter le fichier du dictionnaire.

     Vous pouvez également naviguer pour sélectionner un dossier existant ou créer un nouveau dossier.

4. Sélectionnez Exporter.