Exportation du texte de l'application à traduire

Si votre application InTouch possède de nombreuses chaînes à traduire, celles-ci sont normalement transmises en bloc pour les faire traduire. Vous pouvez exporter les chaînes de votre application pour les faire traduire, et vous pouvez les gérer dans un éditeur de texte, dans un éditeur XML ou dans un tableur comme Microsoft Excel.

Vous pouvez exporter le texte statique des objets suivants :

• Objets texte

• Texte de bouton

• Texte à l'intérieur de SmartSymbols

• Texte statique de l'info-bulle

• Messages de l'utilisateur

• Messages d'activation/désactivation dans les liens d'entrée

• Messages d'activation/désactivation dans les liens de sortie

• Texte sur les assistants

Vous ne pouvez pas exporter le dictionnaire tant que vous n'avez pas fermé toutes les fenêtres dans WindowMaker. Si vous modifiez votre application après avoir exporté les fichiers de dictionnaire de chaque langue, il faudra les exporter à nouveau. Pour plus d'informations, voir Exportation de textes dans un fichier de dictionnaire existant.

Vous ne pouvez exporter les chaînes de texte que d'une seule langue à la fois. Par défaut, InTouch HMI ouvre le dossier Mes applications InTouch. Si vous choisissez un autre dossier, InTouch HMI l'utilisera par la suite comme chemin par défaut. La création de dossiers différents, pour exporter les textes de chaque langue, simplifie la gestion des fichiers du dictionnaire. Par exemple,...\Mes applications InTouch\Fichiers français\.

InTouch HMI crée un fichier de dictionnaire pour l'application et des fichiers de dictionnaire séparés pour chaque SmartSymbol présent dans l'application. Le nom du dictionnaire de l'application se présente sous la forme « nomApplication_IdLocale », tandis que ceux des SmartSymbols ont la forme « SSD_NomSymbole_IdLocale_GUID ».

Le fichier de dictionnaire exporté d'une application est au format XML, que vous pouvez modifier dans Microsoft Excel 2003.

Pour exporter le texte de l'application pour le faire traduire

1. Démarrez WindowMaker et ouvrez l'application dont vous souhaitez exporter les chaînes de texte, pour les faire traduire.

2. Dans le menu Fichier, pointez sur Configurer puis sélectionnez Langues.

   L'écran Langues apparaît.

3. Sélectionnez l'onglet Exportation. La boîte de dialogue Exporter le dictionnaire s'affiche.

   

4. Configurez les paramètres d'exportation.

   • Dans la liste Langues répertoriées, choisissez le dictionnaire de langue à exporter.

   • Dans la zone Chemin, entrez le dossier de destination du dictionnaire exporté. Sélectionnez Parcourir pour sélectionner un dossier existant, ou créez-en un.

5. Sélectionnez Exporter. La progression de l'exportation est affichée. En cas de succès, la boîte de dialogue Exportation réussie s'affiche.

6. Cliquez sur Fermer pour revenir à la fenêtre WindowMaker ou sur Fermer et lancer l'explorateur pour ouvrir le dossier contenant les fichiers de dictionnaire.