Exportation de chaînes de localisation à partir d'un symbole

Si votre application prévoit la prise en charge de différentes langues au cours de l'exécution, il est possible d'exporter les chaînes de texte d'un ou plusieurs symboles sélectionnés dans la boîte à outils Graphiques industriels. Vous pouvez ensuite traduire dans d'autres langues les chaînes exportées contenues dans le fichier à l'aide d'un éditeur de texte, d'un éditeur XML ou d'un tableur tel que Microsoft Excel.

Lorsque vous exportez les chaînes de texte à partir d'un symbole, vous devez spécifier un dossier de sortie. Une règle de bonne pratique consiste à créer un dossier distinct pour chaque fichier dont les chaînes sont destinées à être traduites dans une autre langue.

Tous les fichiers de localisation exportés adoptent la convention de nommage suivante : <AppFolderName>AA_<LanguageID>.xml. Par exemple, si le nom de dossier d’une application moderne est StationPompage1 et que la langue exportée est l’espagnol du Mexique (Id. langue = 2058), le nom du fichier sera : StationPompage1AA_2058.xml.

Exportation de chaînes de localisation à partir d’un symbole

1. Ouvrez l'application dans WindowMaker.

2. Sélectionnez les symboles dans la boîte à outils Graphiques industriels dont vous souhaitez exporter les chaînes traduites.

   • Sélectionnez le nom d’un symbole pour choisir un symbole unique.

   • Appuyez sur la touche Ctrl et cliquez sur des noms de symboles pour sélectionner deux symboles ou plus.

   • Cliquez sur le nom d'un symbole, puis appuyez sur la touche Maj et cliquez sur un autre nom de symbole pour sélectionner tous les symboles situés entre deux symboles sélectionnés.

3. Cliquez avec le bouton droit sur un symbole sélectionné pour afficher le menu contextuel.

4. Sélectionnez Exporter, puis Localisation, enfin Symbole(s) sélectionné(s).

   La boîte de dialogue Exportation des données linguistiques s'affiche.

   

5. Configurez les chaînes de texte du symbole à exporter.

   • Dans la liste Langue à exporter, sélectionnez les chaînes de localisation à exporter à partir des symboles. La langue par défaut n'est pas répertoriée.

   • Dans le champ Chemin, entrez le dossier de destination des chaînes de localisation à exporter. Sélectionnez Parcourir pour sélectionner un dossier existant, ou créez-en un.

6. Sélectionnez Exporter. Une barre affiche la progression de l'exportation.

7. Sélectionnez Afficher les détails et vérifiez que les chaînes de localisation contenues dans chaque symbole sélectionné ont été exportées avec succès.