Pour traduire le fichier de dictionnaire exporté

Après avoir exporté le fichier de dictionnaire, utilisez Microsoft Excel 2003 ou supérieur pour modifier les textes de votre application.

InTouch HMI crée un fichier de dictionnaire séparé pour chacune des langues exportées. InTouch HMI crée aussi des fichiers de dictionnaire séparés pour tous les SmartSymbol de votre application. Assurez-vous de faire traduire tous les fichiers des dictionnaires et SmartSymbols correspondants à toutes les langues.

Pour traduire le fichier de dictionnaire exporté

1. Ouvrez le fichier XML dans Excel 2003. La boîte de dialogue Open XML s'affiche.

   

2. Sélectionnez En tant que liste XML, puis cliquez sur OK. Un message peut apparaître.

   

3. Cliquez sur OK.

   Le fichier XML ouvert dans Excel présente en colonnes les contenus suivants :

   • Phrases dans votre application

   • Phrases traduites par le traducteur

   • Nom de la police traduite

   • Propriétés de la police traduite

   • Taille de la police traduite

   • Propriétés de la police de base

   • Taille de la police de base

   • Contexte, identifiant de phrase, identifiant de langue et identifiant de langue étrangère

     

     Important : vous ne devez modifier que les données des colonnes Translation, TranslatedFontSize, TranslatedFontName et TranslatedFontProperty. Ne modifiez aucun des en-têtes de colonne. N'ajoutez ni ne supprimez aucune ligne.

4. Entrez le texte de traduction dans la colonne Translation, dans la ligne correspondante à la chaîne de la langue modèle dans la colonne Phrase.

5. Au besoin, vous pouvez modifier les paramètres de police des chaînes traduites pour ajuster le texte en fonction de l'espace disponible dans WindowViewer.

   • Dans la colonne TranslatedFontName, entrez le nom de la police.

   • Dans la colonne TranslatedFontProperty, utilisez la notation suivante pour les propriétés de police :

     B = gras

     I = italique

     U = souligné

     Par exemple, pour définir un texte en gras, ajoutez la lettre B dans la colonne TranslatedFontProperty. Pour un texte à la fois en gras et souligné, indiquez BU dans la colonne TranslatedFontProperty.

6. Enregistrez le fichier au format « Données XML ».

   Important : si vous utilisez un autre format (feuille de calcul XML, par exemple), Excel modifie le schéma et InTouch HMI ne peut plus lire le fichier. Si vous changez le nom du fichier XML, la fonction de changement ne fonctionnera plus pendant l'exécution.