Sprachumschaltung für eingebettete Grafiken

Wenn Sie eine Grafik in eine andere Grafik einbetten, werden alle Übersetzungen auch für die eingebettete Grafik geladen. Das Umschalten der Sprache für eine Grafik schaltet auch die Sprache für alle eingebetteten Grafiken um.

Zum Beispiel enthält Grafik G1 eine Textgrafik mit dem Text „Englischer Text“. Englisch ist als Standardsprache eingestellt. Für die Anzeigesprache Französisch haben Sie die Übersetzung „Französischer Text“ hinterlegt. Die folgenden Schritte beschreiben die Sprachumschaltung für die eingebettete Grafik:

1. Sie betten die Grafik G1 in die Grafik G2 ein.

   Das Textelement in S1 wird zunächst als „Englischer Text“ angezeigt.

2. Nun schalten Sie die Sprache im Symboleditor für G2 auf Französisch um.

   Der Text in der eingebetteten Grafik G1 wechselt zu „Französischer Text“.

Wenn Sie eine eingebettete Grafik in eine Gruppe konvertieren, werden alle Übersetzungen, die für die eingebettete Grafik definiert wurden, in die neuen Elemente, die in der Grafik erstellt wurden, migriert. Wenn die eingebettete Grafik Sprachen unterstützt, die in der Basisgrafik nicht definiert sind, werden diese Übersetzungen bei der Konvertierung entfernt.

Wenn Sie eine Grafik öffnen, die eine oder mehrere eingebettete Grafiken enthält, und die aktuelle Sprache des Industriegrafik-Editors in der eingebetteten Grafik nicht verfügbar ist, dann verwendet die eingebettete Grafik die konfigurierte Standardsprache, falls vorhanden. Wenn die in Ihrem Projekt konfigurierte Standardsprache nicht verfügbar ist, dann verwenden die eingebetteten Grafiken die zuletzt gespeicherte Standardsprache dieser Grafik.

Zum Beispiel:

3. Sie legen die Grafik S1 mit den Sprachen Französisch und Deutsch an. Die Standardsprache für Ihr HMI-/SCADA-Projekt ist Deutsch.

4. Sie betten G1 in G2 ein und speichern und schließen G2.

5. Jetzt ändern Sie die Standardsprache auf Französisch.

6. Sie fügen Englisch als weitere Sprache hinzu.

Wenn Sie die Grafik G2 in englischer Sprache öffnen, dann wird die Grafik G1 mit dem französischen Text angezeigt. Das liegt daran, dass Französisch die Standardsprache des Projekts ist.

Eingebettete Grafiken unterstützen Übersetzungen für benutzerdefinierte Eigenschaften. Weitere Informationen zum Übersetzen benutzerdefinierter Eigenschaften finden Sie im Abschnitt Textinhalte von benutzerdefinierten Eigenschaften übersetzen.

Eingebettete Grafiken unterstützen auch Übersetzungen für String-Substitutionen. Weitere Informationen zum Übersetzen und Ersetzen von Text finden Sie im Abschnitt Die Funktion „Text ersetzen“ und die Sprachumschaltung.