Die Wortlistendatei bearbeiten
- Last UpdatedOct 07, 2024
- 2 minute read
Nachdem Sie die Wortliste erstellt haben, können Sie die darin enthaltenen Textfolgen übersetzen.
Der Name der Wortlistendatei setzt sich aus der Projektkennung und dem Code der exportierten Sprache zusammen. Bei der Projektkennung AA und der Sprache Chinesisch (Code 2052) ergibt sich beispielsweise der Dateiname AA_2052_ AlarmComment.xml. Das XML-Schema der Datei entspricht weitgehend dem allgemeinen Schema der Wortlisten für die Laufzeit-Sprachumschaltung.
Die Grundstruktur der Wortliste ist wie folgt:
Öffnen Sie die Datei in einem geeigneten Editor und fügen Sie die Übersetzungen in die dafür vorgesehene Spalte ein. Ändern Sie auf keinen Fall Daten in den anderen Spalten!
Auch für die verschiedenen Anzeigewerte für Alarmstatus, -typ und -klasse können Sie eigene, übersetzte Zeichenfolgen einfügen. Diese dürfen maximal 50 Zeichen lang sein.
Sie können die folgenden Alarmstatus-Werte für InTouch-Alarme mit eigenen Zeichenfolgen belegen:
|
Ursprünglicher Wert |
Standard-Anzeigewert (in der deutschen Version) |
|---|---|
|
NQUIT_GHT |
NQUIT_GHT |
|
QUIT_GHT |
QUIT_GHT |
|
NQUIT_ALM |
NQUIT_ALM |
|
QUIT_ALM |
QUIT_ALM |
Sie können die folgenden Alarmtyp-Werte für InTouch-Alarme mit eigenen Zeichenfolgen belegen:
|
Ursprünglicher Wert |
Standard-Anzeigewert (in der deutschen Version) |
|---|---|
|
SPC |
SPC |
|
HIHI |
HIHI |
|
HI |
HI |
|
LO |
LO |
|
LOLO |
LOLO |
|
ABW2 |
ABW2 |
|
ABW1 |
ABW1 |
|
ÄND |
ÄND |
|
Binär |
Binär |
|
OPR |
OPR |
|
LGK |
LGK |
|
DDE |
DDE |
|
SYST |
SYST |
|
OPRN |
OPRN |
|
PRO |
PRO |
|
LOGON_FAILED |
LOGON_FAILED |
Sie können die folgenden Alarmklassen-Werte für InTouch-Alarme mit eigenen Zeichenfolgen belegen:
|
Ursprünglicher Wert |
Standard-Anzeigewert (in der deutschen Version) |
|---|---|
|
ABW |
ABW |
|
ÄND |
ÄND |
|
Binär |
Binär |
|
EREIGNIS |
EREIGNIS |
|
WERT |
WERT |