Übersetzen einer exportierten Wortliste

Nachdem Sie die Textfolgen des Projekts in eine Wortliste exportiert haben, können Sie diese mit Microsoft Excel 2003 (oder höher) übersetzen.

InTouch HMI erstellt für jede exportierte Sprache eine eigene Wortliste. Darüber hinaus wird für jedes SmartSymbol im Projekt von InTouch HMI eine eigene Wortliste erstellt. Wenn Sie die Übersetzungen außer Haus geben, sollten Sie darauf achten, alle Wortlistendateien für alle Sprachen und SmartSymbols weiterzugeben.

So übersetzen Sie eine exportierte Wortliste

1. Öffnen Sie die XML-Datei in Excel. Das Dialogfeld XML öffnen wird angezeigt.

   

2. Wählen Sie Als XML-Liste aus, und wählen Sie dann OK aus. Eventuell wird nun eine Meldung angezeigt.

   

3. Wählen Sie OK aus.

   Die XML-Datei wird nun in Excel geöffnet. Die Spalten zeigen:

   • Textfolgen aus dem Projekt

   • Übersetzte Textfolgen (vom Übersetzer einzufügen)

   • Übersetzung der Schriftartbezeichnung

   • Übersetzung der Schriftschnittbezeichnung

   • Übersetzung des Schriftgrads

   • Schriftschnitt für den Home-text

   • Schriftgrad für den Home-text

   • Kontext, Kennung der Textfolge, Kennung der Home-- und Zielsprache

     

     Wichtig: Ändern Sie ausschließlich Werte in den Spalten Translation (übersetzte Textfolge), TranslatedFontSize (gewünschter Schriftgrad), TranslatedFontName (gewünschte Schriftart) und TranslatedFontProperty (gewünschter Schriftschnitt). Ändern Sie auf keinen Fall die Spaltennamen, fügen Sie keine Zeilen ein und löschen Sie keine Zeilen.

4. Die übersetzten Textfolgen werden in der Spalte Translation eingetragen. Die Übersetzung muss dabei in derselben Zeile stehen wie der dazugehörige Home-text in der Spalte Phrase.

5. Ändern Sie ggf. die Schrifteinstellungen für die übersetzten Textfolgen, damit der Text in den von WindowViewer vorgegebenen Raum passt.

   • Geben Sie in der Spalte TranslatedFontName den Namen der gewünschten Schriftart ein.

   • Geben Sie in der Spalte TranslatedFontProperty den gewünschten Schriftschnitt ein. Verwenden Sie hierfür die folgenden Kürzel:

     B = Translationfett

     I = Translationkursiv

     U = unterstrichen

     Um den Text fett auszuzeichnen, geben Sie beispielsweise ein B in der Spalte TranslatedFontProperty ein. Für fett und unterstrichen geben Sie BU in der Spalter TranslatedFontProperty ein usw.

6. Speichern Sie die Datei im Format „XML-Daten“.

   Wichtig: Wenn Sie die Datei in einem anderen Format speichern (z. B. „XML-Kalkulationstabelle“), ändert Excel das XML-Schema, was zur Folge hat, dass InTouch HMI die Datei danach nicht mehr einlesen kann. Außerdem dürfen Sie den Namen der XML-Datei nicht ändern, da die Laufzeit-Sprachumschaltung sonst nicht mehr funktioniert.