Exportieren von Textfolgen zur Übersetzung aus dem Projekt

Wenn Ihr InTouch-Projekt eine große Anzahl von Textfolgen enthält, werden Sie diese vermutlich zur Übersetzung außer Haus schicken. Hierzu werden die Textfolgen in eine XML-Datei exportiert. Diese Dateien können Sie in einem Texteditor, einem XML-Editor oder einem Tabellenkalkulationsprogramm wie Microsoft Excel (ab Version 2003) bearbeiten.

Sie können die folgenden Arten von Textfolgen exportieren:

• Textobjekte

• Text auf Schaltflächen

• Text in SmartSymbols

• Statischer Text von Tooltips

• Benutzermeldungen

• Ein/Aus-Meldungen von Eingabeverknüpfungen

• Ein/Aus-Meldungen von Ausgabeverknüpfungen

• Text in Assistenten

Sie können die Wortlisten erst exportieren, wenn alle Fenster in WindowMaker geschlossen sind. Wenn Sie nach dem Export der Wortlisten Änderungen am Projekt vornehmen, müssen Sie die Wortlisten erneut exportieren. Weitere Informationen finden Sie unter Exportieren von Text an vorhandene Wortlistendatei.

Sie müssen die Textfolgen für jede Sprache einzeln exportieren. Standardmäßig ist als Exportordner das Verzeichnis „Eigene InTouch-Projekte“ ausgewählt. Wenn Sie hier einen anderen Ordner auswählen, wird dieser von InTouch HMI zukünftig als Vorgabe verwendet. Um die Verwaltung der Wortlisten zu erleichtern, können Sie für jede Sprache einen separaten Exportordner verwenden. Beispiel: ...\Eigene InTouch-Projekte\Englisch\

InTouch HMI erstellt eine Wortlistendatei für das Projekt und zusätzlich separate Wortlistendateien für jedes SmartSymbol im Projekt. Erstere ist nach dem Muster „Projektname_Gebietskennung“ benannt, letztere nach dem Muster „SSD_Symbolname_Gebietskennung_GUID“.

Die exportierten Wortlisten sind XML-Dateien, die Sie mit Microsoft Excel 2003 (oder höher) bearbeiten können.

Exportieren von Textfolgen zur Übersetzung aus dem Projekt

1. Öffnen Sie das Projekt, aus dem Sie Textfolgen zur Übersetzung exportieren möchten, in WindowMaker.

2. Zeigen Sie im Menü Datei auf Konfigurieren und wählen Sie dann Sprachen aus.

   Der Bildschirm Sprachen wird angezeigt.

3. Wählen Sie die Registerkarte Export aus. Das Dialogfeld Wortliste exportieren wird angezeigt.

   

4. Konfigurieren Sie die Einstellungen für den Export.

   • Wählen Sie in der Liste Definierte Sprachen die Sprache aus, für die Sie die Wortliste exportieren möchten.

   • Geben Sie im Feld Pfad den Ordner ein, in den Sie die Wortliste exportieren möchten. Wählen Sie Durchsuchen aus, um einen vorhandenen Ordner auszuwählen oder einen neuen zu erstellen.

5. Wählen Sie Exportieren aus. Der Status des Exportvorgangs wird angezeigt. Sobald der Export abgeschlossen ist, erscheint das Dialogfeld Export erfolgreich.

6. Wählen Sie Schließen aus, um zu WindowMaker zurückzukehren, oder Schließen und Explorer starten, um den Ordner mit der Wortlistendatei zu öffnen.