Textinhalte von benutzerdefinierten Eigenschaften übersetzen

Sie können den Inhalt benutzerdefinierter Eigenschaften des Datentyps „String“ übersetzen, sofern er als statischer Text (also nicht als Verweis) konfiguriert ist.

Ist die benutzerdefinierte Eigenschaft als Verweis konfiguriert, so gilt dieser Verweis für alle Sprachen der Grafik. Wird der Verweis in einer der Sprachen in einen statischen Text umgewandelt, so wird dieser in alle anderen Sprachen übernommen und Sie können jeweils unterschiedliche Übersetzungen hinterlegen.

Beispiel: Sie erstellen die benutzerdefinierte Eigenschaft CP1 mit dem Datentyp „String“ und dem Standardwert „Hallo“. Diesen Wert können Sie jetzt in den anderen Sprachen übersetzen. Nun wechseln Sie im Editor zu einer anderen Sprache und ändern den Standardwert von CP1 auf den Verweis UD1.str1. Das hat zur Folge, dass CP1 nicht mehr übersetzt werden kann. Wenn Sie CP1 wieder als statischen Text konfigurieren, ist die Übersetzung wieder möglich. Der Wert, den Sie in der Standardsprache definieren, wird für alle anderen Sprachen übernommen, sofern Sie dort keine Übersetzung hinterlegen.

Im Dialogfeld mit den benutzerdefinierten Eigenschaften wird für alle String-Eigenschaften, die als statischer Text konfiguriert sind, die jeweilige Übersetzung angezeigt. Dabei gelten die Vorrangregeln für Übersetzungen. Weitere Informationen zu diesen Regeln finden Sie im Abschnitt Vorrangregeln für Übersetzungen und Schriftarten.