Textübersetzungen aus einem Symbol exportieren

Wenn Ihr Projekt die Laufzeit-Sprachumschaltung unterstützen soll, können Sie die Zeichenfolgen eines oder mehrerer im Industriegrafik-Objektsatz ausgewählten Symbole exportieren. Die exportierten Zeichenfolgen in der Datei können dann in einem Texteditor, einem XML-Editor oder einem Tabellenkalkulationsprogramm wie Microsoft Excel in andere Sprachen übersetzt werden.

Sie müssen beim Exportieren von Zeichenfolgen aus einem Symbol einen Ausgabeordner angeben. Es ist ratsam, einen separaten Ordner für jede Wortlistendatei zu erstellen, deren Inhalt in andere Sprachen übersetzt werden.

Alle exportierten Lokalisierungsdateien folgen einer bestimmten Namensregel: <AppFolderName>AA_<LanguageID>.xml. Wenn der Projektordner z. B. „PumpStation1“ heißt und die Exportsprache mexikanisches Spanisch (Sprachen-ID = 2058) ist, lautet der Dateiname „PumpStation1AA_2058.xml“.

Textübersetzungen aus einem Symbol exportieren

1. Öffnen Sie das Projekt in WindowMaker.

2. Wählen Sie im Industriegrafik-Objektsatz die Symbole aus, deren Textübersetzungen Sie exportieren möchten.

   • Um ein einzelnes Symbol auszuwählen, klicken Sie darauf.

   • Um mehrere nicht aufeinanderfolgende Symbole auszuwählen, klicken Sie mit gedrückt gehaltener Strg-Taste darauf.

   • Um mehrere aufeinanderfolgende Symbole auszuwählen, klicken Sie auf den ersten Symbolnamen und dann mit gedrückt gehaltener Umschalttaste auf den letzten Symbolnamen. Alle Symbole dazwischen werden dann ausgewählt.

3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein ausgewähltes Symbol, damit dessen Kontextmenü angezeigt wird.

4. Klicken Sie auf Exportieren, Übersetzung und Ausgewählte(s) Symbol(e).

   Das Dialogfeld Gebietsschemadaten exportieren wird angezeigt.

   

5. Konfigurieren Sie die zu exportierenden Symbolzeichenfolgen.

   • Wählen Sie unter Zu exportierende Sprache auswählen die Übersetzungstexte aus, die aus den Symbolen exportiert werden sollen. Die Standardsprache wird nicht angezeigt.

   • Geben Sie im Feld Pfad den Ordner an, in den Sie die Zeichenfolgen exportieren möchten. Wählen Sie Durchsuchen aus, um einen vorhandenen Ordner auszuwählen oder einen neuen zu erstellen.

6. Wählen Sie Exportieren aus. Auf einem Fortschrittsbalken wird der aktuelle Status des Exportvorgangs angezeigt.

7. Wählen Sie Details anzeigen, und überprüfen Sie, ob die Übersetzungen jedes ausgewählten Symbols erfolgreich exportiert wurden.