Alarmkommentare exportieren

Sie können Alarmkommentare und -felder zur Übersetzung exportieren.

Vorsicht: Sichern Sie vor dem Export alle Daten im Zielverzeichnis, um ein versehentliches Überschreiben zu vermeiden.

Exportieren von Alarmkommentaren zur Offline-Übersetzung

1. Öffnen Sie in WindowMaker das Projekt, aus dem Sie die Alarmkommentare zur Übersetzung exportieren möchten.

2. Zeigen Sie im Menü Datei auf Konfigurieren und wählen Sie dann Sprache.

   Der Bildschirm Sprache wird angezeigt.

3. Wählen Sie im Fenster Sprache die Registerkarte Alarme exportieren.

   

4. Geben Sie im Feld Pfad den Ordner ein, in den Sie die Wortliste exportieren möchten. Wählen Sie Durchsuchen aus, um einen vorhandenen Ordner auszuwählen oder einen neuen zu erstellen.

5. Geben Sie im Feld Eindeutige Projektkennung (2 Zeichen) eine zweistellige Kennung für das Projekt ein. Die Kennung darf nur Zahlen und Buchstaben (ohne Umlaute) enthalten. Es wird nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden.

   Vorsicht: Wenn Sie zuvor schon einmal die Alarmkommentare für dieses Projekt exportiert haben, müssen Sie anschließend immer dieselbe Projektkennung verwenden. Anderenfalls erzeugt InTouch die Kennungen für die Kommentare in der Wortliste neu, was zur Folge hat, dass bereits vorhandene Übersetzungen verloren gehen.

6. Wählen Sie Exportieren, um die Kommentare als XML-Wortliste zu exportieren.

   InTouch erstellt für jede exportierte Sprache eine eigene Wortlistendatei. Alle Exportdateien werden gemeinsam im angegebenen Ordner gespeichert.

   Wenn für eine Sprache bereits eine Datei vorhanden ist, werden Sie entsprechend benachrichtigt. Sie können dann mit dem Export fortfahren oder den Vorgang abbrechen.

   Sobald der Export abgeschlossen ist, erscheint das Dialogfeld Export erfolgreich.

   Hinweis: Die Länge der Kommentare in der Variablenliste darf 127 Zeichen (Alarmkommentare) bzw. 46 Zeichen (Variablenkommentare) nicht überschreiten. Anderenfalls wird der entsprechende Kommentar nicht exportiert. Falls ein Kommentar zu lang ist und daher nicht exportiert wurde, werden Sie am Ende des Exportvorgangs informiert. Außerdem wird im Exportordner die Datei AlarmComment.log bzw. TagComment.log mit näheren Informationen erstellt.

7. Wählen Sie Schließen, um zu WindowMaker zurückzukehren, oder auf Schließen und Explorer starten, um den Ordner mit der Wortlistendatei zu öffnen.