Vorrangregeln für Übersetzungen und Schriftarten

In welcher Sprache ein übersetzbarer Text angezeigt wird, richtet sich bei allen Elementen und Animationen nach den folgenden Vorrangregeln:

1. Die Texte der Standardsprache gelten als Ausgangsbasis für alle anderen Übersetzungen.

2. Ist in einer anderen Sprache keine Übersetzung für einen bestimmten Text hinterlegt, so wird stattdessen der Text aus der Standardsprache verwendet.

3. Ist hingegen eine Übersetzung für einen Text vorhanden, so hat diese Vorrang vor dem Text aus der Standardsprache.

In welcher Schriftart ein Text angezeigt wird, richtet sich nach den folgenden Vorrangregeln:

4. Wenn keine Übersetzung für einen Text vorhanden ist, werden die Einstellungen der Standardsprache verwendet.

5. Wenn in einer anderen Sprache eine Übersetzung hinterlegt ist, aber keine speziellen Schrifteinstellungen für das betreffende Element definiert sind, so werden die Schrifteinstellungen verwendet, die für die betreffende Sprache auf Galaxy-Ebene konfiguriert sind.

6. Wenn in einer anderen Sprache sowohl eine Übersetzung als auch Schrifteinstellungen für das betreffende Element definiert sind, so werden diese Schrifteinstellungen verwendet.

Zum Beispiel:

7. Sie erstellen in einer Grafik ein Textfeld mit dem Inhalt „Englischer Text“. Als Sprachen in der Galaxy sind Englisch mit der Schriftart Arial und Deutsch mit der Schriftart Tahoma konfiguriert.

8. Sie wählen Deutsch als Anzeigesprache aus. Das Textfeld wird weiterhin mit dem Inhalt „Englischer Text“ in Arial angezeigt.

9. Jetzt ändern Sie den Inhalt „Englischer Text“ in „Deutscher Text“. Weil nun eine Übersetzung für den Text vorhanden ist, wird das Textfeld mit dem Inhalt „Deutscher Text“ in der Schriftart Tahoma angezeigt.