Die Funktion „Text ersetzen“ und die Sprachumschaltung

Sie können innerhalb einer Grafik Zeichenfolgen für Textelemente ersetzen. Allgemeine Informationen zum Ersetzen von Texten finden Sie im Abschnitt Zeichenfolgen ersetzen.

Wenn Sie in der Standardsprache erstmalig Texte in einer eingebetteten Grafik ersetzen, so gilt die Ersetzung auch für die anderen Sprachen. Anschließend können Sie in einer anderen Sprache die Texte erneut ersetzen, um einen spezifischen Textinhalt für diese Sprache zu definieren.

Wenn Sie die Texte in einem eingebetteten Grafik erstmalig ersetzen, während eine andere Sprache als die Standardsprache aktiv ist, so gilt die Ersetzung auch für die Standardsprache. Damit gilt sie gleichzeitig auch für alle anderen Sprachen, die für die Grafik konfiguriert sind. Sie können anschließend in der Standardsprache eine weitere Ersetzung vornehmen. Diese gilt dann für alle anderen Sprachen außer denjenigen, in denen Sie ebenfalls schon von Hand Ersetzungen vorgenommen haben.

Wenn Sie in einer anderen Sprache als der Standardsprache Texte ersetzen, nachdem Sie bereits in der Standardsprache Texte ersetzt hatten, so gilt die Ersetzung nur für diese eine Sprache.

Welche Ersetzungen für eine eingebettete Grafik gelten, wird bei der Entwicklung und zur Laufzeit wie folgt ermittelt:

1. Es werden die Ersetzungen aus der Standardsprache angewendet.

2. Beim Wechsel in eine andere Sprache werden die Ersetzungen aus dieser Sprache angewendet.

Beispiel: Ein eingebettete Grafik enthält ein Textelement mit dem Inhalt „Deutscher Text“. Englisch ist als Standardsprache eingestellt. Die folgenden Schritte beschreiben, wie sich eine Änderung der Sprache auf die String-Ersetzung für die eingebettete Grafik auswirkt:

3. Während die Standardsprache Deutsch ausgewählt ist, wählen Sie die eingebettete Grafik aus und öffnen das Dialogfeld „Text ersetzen“.

4. In der Spalte für den alten Text sehen Sie nun den Wert „Deutscher Text“.

5. Sie ersetzen „Deutscher Text“ durch „Neuer deutscher Text“.

6. Sie schließen das Dialogfeld „Text ersetzen“.

7. Jetzt wählen Sie Französisch als Anzeigesprache aus.

8. Sie öffnen das Dialogfeld „Text ersetzen“ und sehen jetzt den Wert „Neuer deutscher Text“ in der Spalte für den alten Text.

9. Sie ersetzen „Neuer deutscher Text“ durch „Neuer französischer Text“.

10. Sie schließen das Dialogfeld „Text ersetzen“.

11. Jetzt wählen Sie Englisch als Anzeigesprache aus.

12. Sie öffnen das Dialogfeld „Text ersetzen“ und sehen jetzt den Wert „Neuer deutscher Text“ in der Spalte für den alten Text.

13. Sie ersetzen „Neuer deutscher Text“ durch „Neuer englischer Text“.

14. Sie schließen das Dialogfeld „Text ersetzen“.

15. Jetzt wählen Sie Französisch als Anzeigesprache aus.

16. Sie öffnen das Dialogfeld „Text ersetzen“ und sehen jetzt den Wert „Neuer französischer Text“ in der Spalte für den alten Text.

Wenn Sie eine alternative Grafik auswählen, werden die auf der Ausgangsgrafik vorgenommenen Text-Ersetzungen sprachenübergreifend auf die neue Grafik angewendet.

Das Verhalten der Client-Steuerelement-Text-Ersetzungen ist das gleiche wie das der eingebetteten Grafiken.