Beispiel für mehrere Sprachen

Die folgende Tabelle zeigt an einem Beispiel die Auswirkungen der Sprachumschaltung auf die verschiedenen Bereiche des Systems. Für dieses Beispiel gelten folgende Annahmen:

• Die Anwendung ist mit zwei Sprachen konfiguriert: Englisch und Französisch.

• Die Standardsprache ist Englisch.

• Es gibt mehrere Grafiken, von denen einige eine unvollständige oder nicht angepasste Sprachkonfiguration im Vergleich zu den konfigurierten Sprachen Ihres HMI-SCADA-Produkts enthalten.

  Aktion	Auswirkung auf die für die Grafik konfigurierten Sprachen	Auswirkungen auf Elemente mit englischen Übersetzungen	Auswirkungen auf Elemente mit französischen Übersetzungen
  Sie öffnen eine neue Grafik.	Die englische Sprache wird der Grafik hinzugefügt.	Kein	Kein
  Sie öffnen eine vorhandene Grafik, in der nur Englisch definiert ist.	Kein	Kein	Kein
  Sie öffnen eine vorhandene Grafik, in der nur die französische Sprache definiert ist.	Die englische Sprache wird der Grafik hinzugefügt.	Die französischen Texte werden in die englische Sprachvariante übernommen.	Die französischen Texte werden als Übersetzungen für Französisch markiert.
  Sie öffnen eine vorhandene Grafik, in der nur die deutsche Sprache definiert ist.	Die englische Sprache wird der Grafik hinzugefügt.	Die deutschen Texte werden in die englische Sprachvariante übernommen. Die deutschen Texte werden als Übersetzungen für Deutsch markiert.	Kein
  Sie ändern einen Text, während Englisch als Sprache ausgewählt ist.	Kein	Der neue Text wird in der englischen Sprachvariante übernommen.	Kein
  Sie wechseln in einer Grafik, in der vorher nur Englisch vorhanden war, zum ersten Mal zur Anzeigesprache Französisch.	Die französische Sprache wird der Grafik hinzugefügt.	Kein	Es werden die Texte der Standardsprache angezeigt, soweit keine französische Übersetzung vorhanden ist.
  Sie ändern einen Text, während Französisch als Sprache ausgewählt ist.	Kein	Kein	Der neue Text wird als Übersetzung für Französisch festgelegt und für die Anzeige verwendet.
  Sie erstellen in einer Grafik, in dem nur Englisch als Sprache vorhanden ist, ein neues Textelement.	Kein	Der neue Text wird zur Übersetzung gespeichert.	Kein
  Sie löschen ein Element, für das ein englischer Text und eine französische Übersetzung vorhanden sind.	Kein	Der englische Text wird gelöscht.	Die französische Übersetzung wird gelöscht.
  Sie kopieren die Animationen eines Elements.	Kein	Die mit den Animationen verbundenen englischen Texte werden in die Zwischenablage kopiert.	Die mit den Animationen verbundenen französischen Übersetzungen werden in die Zwischenablage kopiert.
  Sie fügen die kopierten Animationen in ein Element ein.	Kein	Die englischen Texte werden für die neuen Animationen des Elements übernommen.	Die französischen Übersetzungen werden für die neuen Animationen des Elements übernommen.
  Sie löschen die Animationen eines Elements.	Kein	Die mit den Animationen verbundenen englischen Texte werden gelöscht.	Die mit den Animationen verbundenen französischen Übersetzungen werden gelöscht.
  Sie kopieren und fügen Elemente aus einer nur deutschen Grafik in eine Grafik ein, die Englisch und Französisch enthält.	Kein	Die deutschen Texte werden in die englische Sprachvariante übernommen.	Kein
  Sie kopieren Elemente aus einer Grafik, in der Englisch und Deutsch definiert sind, und fügen sie in eine Grafik ein, in der Englisch und Französisch definiert sind.	Kein	Englische Zeichenfolgen aus der Quellgrafik werden beim Einfügen kopiert. Die deutschen Texte werden ignoriert.	Kein
  Sie exportieren die Texte für Französisch, ohne vorher einmal in diese Sprache gewechselt zu haben.	Die französische Sprache wird der Grafik für die Zwecke des Exports hinzugefügt. Die Sprache wird beim Export nicht wieder in der Grafik gespeichert.	Im XML-Attribut „Phrase“ werden englische Texte exportiert.	Soweit Übersetzungen für Französisch vorhanden sind, werden sie im XML-Feld „Translation“ exportiert.
  Sie importierten die Texte für Französisch.	Französisch wird als Sprache hinzugefügt.	Kein	Die in der Importdatei vorhandenen Übersetzungen werden als Übersetzungen für Französisch markiert. Ist für einen Text keine Übersetzung angegeben, wird der Text aus der Standardsprache angezeigt.
  Sie wandeln eine Grafik in eine Gruppe um.	Gleiche Logik wie beim Kopieren/Einfügen	Gleiche Logik wie beim Kopieren/Einfügen	Gleiche Logik wie beim Kopieren/Einfügen
  Sie löschen Deutsch als Sprache.	Deutsch wird entfernt.	Kein	Kein