Toggle low resolution points

This toggles display of points outside a selected volume, allowing clear viewing of saved/lassoed volumes. Updates points display in Point Cloud Manager accordingly. If no volumes are selected, all points are turned off.