複数言語の例

以下の表は、システムのさまざまな部分における言語の切り替えの影響を説明します。この例の詳細を以下に示します。

• アプリケーションは、英語とフランス語の2つの言語で構成されています。

• デフォルト言語は英語です。

• いくつかのグラフィックがあり、その一部は HMI/SCADA 製品で設定されている複数の言語の一部を含むか、HMI/SCADA 製品の設定言語に一致しません。

  アクション	グラフィックに設定されている言語への影響	英語の翻訳を含む要素への影響	フランス語の翻訳を含む要素への影響
  新しいグラフィックを開く。	英語がグラフィックに追加されます。	なし	なし
  英語だけが定義されている既存のグラフィックを開く。	なし	なし	なし
  フランス語だけが定義されている既存のグラフィックを開く。	英語がグラフィックに追加されます。	フランス語文字列は、英語に変換されます。	フランス語文字列がフランス語の特定の翻訳としてマークされます。
  ドイツ語だけが定義されている既存のグラフィックを開く。	英語がグラフィックに追加されます。	ドイツ語文字列が英語に変換されます。ドイツ語文字列がドイツ語の特定の翻訳としてマークされます。	なし
  英語でテキスト文字列を変更する。	なし	新しい文字列が英語に設定されます。	なし
  英語だけが設定されているグラフィックでフランス語に初めて切り替える。	フランス語がグラフィックに追加されます。	なし	特定のフランス語訳が存在する場合を除き、デフォルト言語の文字列が表示されます。
  フランス語で表示中に文字列を変更する。	なし	なし	新しい文字列がフランス語の特定の翻訳として設定され、表示のために使用されます。
  英語だけが設定されているグラフィックを英語で表示しているときに新しいテキスト要素を作成する。	なし	新しい要素の文字列値が翻訳の目的で保存されます。	なし
  英語とフランス語の翻訳がある要素を削除する。	なし	英語の翻訳が削除されます。	フランス語の翻訳が削除されます。
  要素からアニメーションをコピーする。	なし	英語のアニメーション翻訳文字列がクリップボードに配置されます。	フランス語のアニメーション翻訳文字列がクリップボードに配置されます。
  アニメーションを要素に貼り付ける。	なし	英語のアニメーション翻訳文字列が出力先アニメーションに配置されます。	フランス語のアニメーション翻訳文字列が出力先アニメーションに配置されます。
  要素のアニメーションをクリアする。	なし	英語のアニメーション文字列が削除されます。	フランス語のアニメーション文字列が削除されます。
  ドイツ語のみのグラフィックの要素をコピーして英語とフランス語を含むグラフィックに貼り付ける。	なし	ドイツ語文字列が英語で配置されます。	なし
  英語とドイツ語のグラフィックの要素をコピーして英語とフランス語を含むグラフィックに貼り付ける。	なし	貼り付け時にソース グラフィックから英語文字列がコピーされます。ドイツ語の文字列が削除されます。	なし
  フランス語に切り替えたことがない状態でフランス語をエクスポートする。	エクスポートの目的でグラフィックにフランス語が追加されます。エクスポートの際、言語はグラフィックに保存されません。	英語文字列が「Phrase」XML 属性フィールドにエクスポートされます。	フランス語の特定の文字列が存在している場合、「Translation」XML フィールドにエクスポートされます。
  フランス語をインポートする。	フランス語が追加されます。	なし	インポートで提供される翻訳がフランス語の特定の翻訳としてマークされます。翻訳が空の場合、デフォルト言語値が表示されます。
  グラフィックをグループに変換する。	コピー/貼り付けと同じロジック。	コピー/貼り付けと同じロジック。	コピー/貼り付けと同じロジック。
  ドイツ語を削除する。	ドイツ語が削除されます。	なし	なし