オフライン翻訳用にアプリケーションテキストをエクスポート

InTouch アプリケーションに多くの文字列が含まれている場合、通常バルク翻訳用にテキスト文字列を送信します。アプリケーションの文字列を翻訳用にエクスポートし、テキスト エディタ、XML エディタ、または Microsoft Excel などのスプレッドシート プログラムを使用して整理できます。

静的テキストは、次のアイテムからエクスポートできます。

• テキスト オブジェクト

• ボタン テキスト

• SmartSymbol 内テキスト

• ツールヒント静的テキスト

• ユーザー メッセージ

• 入力リンク内のメッセージのオン/オフ

• 出力リンク内のメッセージのオン/オフ

• ウィザード上のテキスト

WindowMaker 内のすべてのウィンドウを閉じるまでは、ディクショナリをエクスポートできません。ディクショナリ ファイルをエクスポートした後にアプリケーションを変更する場合、ディクショナリ ファイルを再度エクスポートする必要があります。詳細については、「既存のディクショナリ ファイルへのテキストのエクスポート」を参照してください。

テキスト文字列は、一度に 1 つの言語に対してのみエクスポートできます。デフォルトでは、［マイ InTouch アプリケーション］フォルダが InTouch HMI で開かれます。他のフォルダを選択した場合、InTouch HMI ではそのパスがデフォルトになります。各言語の語句をエクスポートするために新しいフォルダを作成すると、ディクショナリ ファイルを管理しやすくなります（たとえば、...\マイ InTouch アプリケーション\My German Files\ など）。

InTouch HMI によって、アプリケーションのディクショナリ ファイルが作成され、アプリケーション内の各 SmartSymbol 用に別のディクショナリ ファイルが作成されます。アプリケーション ディクショナリ名は、アプリケーション名_localeID の形式を持ち、SmartSymbol ディクショナリ ファイルは Symbol_localeID_GUID の SSD_Name の形式を持ちます。

アプリケーションのディクショナリをエクスポートすると、ファイルは Microsoft Excel 2003 以降を使用して編集できる .xml ファイルになります。

オフライン翻訳用にアプリケーションテキストをエクスポート

1. WindowMaker を起動し、オフライン翻訳のためにテキスト文字列をエクスポートするアプリケーションを開きます。

2. ［ファイル］メニューで、［設定］をポイントし、［言語］を選択します。

   ［言語］画面が表示されます。

3. [エクスポート]タブを選択します。［ディクショナリのエクスポート］ダイアログ ボックスが表示されます。

   

4. エクスポートの設定を行います。

   • ［定義された言語］リストで、エクスポートする言語ディクショナリを選択します。

   • ［パス］ボックスで、ディクショナリをエクスポートするフォルダを入力します。［参照］を選択して、既存のフォルダを選択するか、新しいフォルダを作成します。

5. [ Export] を選択します。エクスポートの進行が表示されます。エクスポートが正常に終了すると、［エクスポートに成功しました］ダイアログ ボックスが表示されます。

6. ［閉じる］を選択して WindowMaker ウィンドウに戻るか、［閉じてからエクスプローラを起動する］を選択してディクショナリ ファイルを含むフォルダを開きます。