翻訳のためのアラーム グループ名のエクスポート

翻訳するためにアラーム グループ名をエクスポートできます。

アラームとタグ コメントをエクスポートする前に、データの破損やエラーの可能性に備えて、ターゲット ディレクトリにファイルをバックアップしてください。

オフライン翻訳のためにアラーム コメントをエクスポート

1. WindowMaker を起動し、オフライン翻訳のためにアラーム コメントをエクスポートするアプリケーションを開きます。

2. ［ファイル］メニューで、［エクスポート］をポイントします。

3. ［ローカリゼーション］を選択し、［アラーム メッセージ］を選択します。

4. ［アラーム フィールドのエクスポート］画面が表示されます。

5. ［エクスポートする言語の選択］リストで、翻訳用にエクスポートする言語を選択します。

6. ［ディレクトリの選択］ボックスで、ファイルをエクスポートする場所を選択します。

7. ［2 つの文字は一意のアプリケーションを表します］ボックスで、2 文字を入力します。ID には英数字のみが含まれ、大文字小文字が区別されます。

   注意：このアプリケーションからアラームやタグ コメントを以前エクスポートしたことがある場合は、次回エクスポートする際にも同じ 2 文字のアプリケーション ID を使用する必要があります。新しい 2 文字のアプリケーション ID を入力すると、InTouch HMI ではすべてのアラームやタグに ID が再生成されるため、すべての既存の翻訳が失われる原因となります。

8. ［エクスポート］を選択して、XML ディクショナリ ファイルに情報をエクスポートします。

   InTouch HMI によって、それぞれの設定言語に対して個々のエクスポート ファイルが作成されます。異なる言語のすべてのディクショナリ ファイルが、指定する単一のディクショナリにエクスポートされます。

   エクスポートされる言語に対して重複するファイルが存在する場合、ファイルの名前でメッセージが表示されます。エクスポートをキャンセルするか、エクスポート操作を続行できます。

   エクスポートが正常に終了すると、［エクスポートに成功しました］ダイアログ ボックスが表示されます。

   注意：設定されたタグ名ディクショナリのアラーム コメントのサイズが 127 文字を超える場合、またはタグ コメントが 46 文字を超える場合、アラームまたはタグ コメントはエクスポートされません。エクスポート プロセスの最後に、ディクショナリ ファイルにコメントがエクスポートされなかったことが通知され、エクスポート ディクショナリに AlarmComment.log ファイルまたは TagComment.log ファイルが作成されます。

9. ［閉じる］を選択して WindowMaker ウィンドウに戻るか、［閉じてからエクスプローラを起動する］を選択してディクショナリ ファイルを含むフォルダを開きます。