シンボルからのローカリゼーション文字列のエクスポート

アプリケーションでランタイム時の言語切り替えをサポートする場合、産業用グラフィック ツールボックスで選択した 1 つまたは複数のシンボルのテキスト文字列をエクスポートできます。その後、テキスト エディタ、XML エディタ、または Microsoft Excel などのスプレッドシート プログラムを使用して、ファイル内のエクスポート済み文字列を別の言語に翻訳できます。

シンボルからテキスト文字列をエクスポートするとき、出力フォルダを指定する必要があります。文字列をそれぞれ異なる言語に翻訳するファイルごとに個別のフォルダを作成することが推奨されます。

エクスポートされるローカリゼーション ファイルの名前は、<アプリケーションのフォルダ名>AA_<言語 ID>.xml. になります。たとえば、アプリケーション フォルダの名前が PumpStation1 で、ローカリゼーション文字列の言語がメキシコのスペイン語（言語 ID = 2058）である場合、ファイル名は PumpStation1AA_2058.xml になります。

シンボルからのローカリゼーション文字列のエクスポート

1. WindowMaker でアプリケーションを開きます。

2. エクスポートするローカリゼーション文字列を含むシンボルを産業用グラフィック ツールボックスで選択します。

   • 単一のシンボルを選択するには、目的のシンボル名を選択します。

   • 複数のシンボルを選択するには、Ctrl キーを押しながら目的のシンボル名をクリックします。

   • 連続する範囲に含まれるすべてのシンボルを選択するには、範囲の最初または最後にあるファイルをクリックし、Shift キーを押しながら範囲の最後または最初にあるファイルをクリックします。

3. 選択したシンボルを右クリックしてショートカット メニューを表示します。

4. ［エクスポート］、［ローカリゼーション］、［選択されたシンボル］の順に選択します。

   ［ロケール データのエクスポート］ダイアログ ボックスが表示されます。

   

5. エクスポートするシンボル テキスト文字列を設定します。

   • ［Languages to export（エクスポートする言語）］リストで、シンボルからエクスポートするローカリゼーション文字列を選択します。デフォルトの言語はリストに表示されません。

   • ［パス］フィールドで、ローカリゼーション文字列をエクスポートするフォルダを入力します。［参照］をクリックして、既存のフォルダを選択するか、新しいフォルダを作成します。

6. [ Export] を選択します。エクスポート操作の進捗状況を示すバーが表示されます。

7. ［詳細の表示］を選択して、選択した各シンボル内のローカリゼーション文字列が正常にエクスポートされたことを確認します。