エクスポートされたディクショナリファイルを翻訳

アプリケーション テキストが含まれているディクショナリ ファイルをエクスポートした後に、Microsoft Excel 2003 以降を使用してテキストを編集します。

エクスポートした各言語に対する個別のディクショナリ ファイルが InTouch HMI によって作成されます。また、アプリケーションの各 SmartSymbol に対しても、個別のディクショナリ ファイルが InTouch HMI によって作成されます。すべての言語および SmartSymbol に対して、すべてのディクショナリ ファイルを翻訳してください。

エクスポートされたディクショナリ ファイルを翻訳するには

1. Excel で XML ファイルを開きます。［XML を開く］ ダイアログ ボックスが表示されます。

   

2. [XMLリスト] を 選択し、 [OK] を選択します。メッセージが表示されます。

   

3. ［OK］ を選択します。

   Excel で XML ファイルが開き、次のカラムが表示されます。

   • アプリケーション内のフレーズ

   • 翻訳されたフレーズ

   • 翻訳されたフォント名

   • 翻訳されたフォント プロパティ

   • 翻訳されたフォント サイズ

   • ベース フォント プロパティ

   • ベース フォント サイズ

   • コンテキスト、フレーズ ID、言語 ID および 外国語 ID

     

     重要：［Translation］カラム、［TranslatedFontSize］カラム、［TranslatedFontName］カラムおよび「TranslatedFontProperty」カラムのデータのみを修正してください。カラム ヘッダーは変更しないでください。行を挿入または削除しないでください。

4. ［語句］カラムのベース言語の文字列に対応する行の［翻訳］カラムに、言語固有のテキストを入力します。

5. 必要に応じて、WindowViewer でのスペースにテキストを表示できるように、翻訳された文字列のフォント パラメータを変更します。

   • ［TranslatedFontName］カラムで、フォント名を入力します。

   • ［TranslatedFontProperty］カラムで、フォント プロパティの表記法を入力します。

     B = 太字

     I = 斜体

     U = 下線

     たとえば、テキストを太字にする場合、［TranslatedFontProperty］カラムに B と入力します。テキストを太字および下線付きにするには、［TranslatedFontProperty］カラムに BU と入力します。

6. XML データのファイルのタイプを使用して、ファイルを保存します。

   重要：XML スプレッドシートなどの他のファイルのタイプで保存すると、Excel によってスキーマが変更され、InTouch HMI でファイルをロードできません。XML ファイルの名前を変更すると、ランタイム時の言語の切り替えが機能しません。