言語とフォントを表示する手順ルール
- Last UpdatedOct 08, 2024
- 1 minute read
翻訳可能なすべての要素とアニメーションは、翻訳済みテキストを示すため、これらの手順ルールに従います。
-
デフォルト言語は、翻訳用のマスター言語テキストを保持します。
-
セカンダリ言語に特定の翻訳が存在しない場合、セカンダリ言語ではデフォルト言語のテキストが使用されます。
-
セカンダリ言語に特定の翻訳値が存在する場合、デフォルト言語のテキストの代わりにそのテキストが表示されます。
次の手順は、ビジュアル テキストをサポートするグラフィック要素でどのフォントを使用するかを決定するルールを示します。
-
要素のテキスト翻訳がない場合、要素はデフォルト言語でテキストを表示します。
-
セカンダリ言語に特定の翻訳があり、要素に対して指定された翻訳済みテキストがない場合、要素は Galaxy でその言語に指定されたフォントを使用してテキストを表示します。
-
セカンダリ言語に特定の翻訳があり、要素で特定のフォントが設定されている場合、要素は特定のフォントを使用してテキストを表示します。
以下に例を示します。
-
テキスト「英語文字列」を含むテキストボックス要素をグラフィック上に作成します。Galaxy で設定された言語は Arial フォントの英語と Tahoma フォントのドイツ語です。
-
ドイツ語に切り替えます。テキスト ボックス要素は、Arial フォントで「英語文字列」を表示します。
-
「英語文字列」を「ドイツ語文字列」に変更します。この文字列の翻訳が存在するので、テキスト ボックスには Tahoma フォントで「ドイツ語文字列」が表示されます。